Царь Борис III Болгарский

Неуловимо набоковский персонаж. Настоящий Solus Rex, хоть и не во фьордах.

Преемственность

"Но особенно делало этот праздник необыкновенным пёстрое разнообразие невообразимо странных и неописуемых одежд. Казаки, татары, калмыки, поляки, турки, греки, русские, европейцы, азиаты - все были в своих национальных костюмах, и казалось, тут происходит бал-маскарад, однако никто из гостей не считал себя одетым в маскарадный костюм. [...]

Расхаживали тут даже грузинские князья, в длинных одеждах, вассалы государя, украшенные русскими орденами. Почему-то казалось, что они сбежали от санитаров."

Федерико Фаньяни, Письма из Петербурга 1810-1811 годов.


Интересно, переводчик Ирина Константинова последнюю фразу сочинила, или так и было?)))